1
00:00:01,980 --> 00:00:04,930
אז כן, אני זורק
מסיבת חתול ורסרי,
2
00:00:04,933 --> 00:00:07,499
כי בית הקפה היה פתוח
שנה, אתה מאמין?
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,160
זה גיוס כספים עבור
החברה ההומנית.
4
00:00:09,180 --> 00:00:10,299
יהיו חתולים בתחפושות
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,178
ועמדת צילום ותירס קומקום.
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,544
תירס קומקום? כדאי לך
הובילו עם זה. אני בפנים.
7
00:00:14,545 --> 00:00:16,500
נהדר. אז, אה...
8
00:00:16,520 --> 00:00:17,892
מה שלומו גבוה וזועף
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,760
הו, הוא תענוג צרוף סביבי,
10
00:00:19,780 --> 00:00:21,320
אבל כשהזכרתי אותך קודם,
11
00:00:21,340 --> 00:00:23,648
הוא קפץ את אגרופו כל כך חזק
הוא שבר את אקדח הסודה.
12
00:00:23,649 --> 00:00:26,277
ובכן, אני לא נרתע.
13
00:00:28,190 --> 00:00:32,320
היי, מקס, אני אשמח לראות אותך
במסיבת Cat-A-Versary שלי.
14
00:00:34,660 --> 00:00:38,288
אה, קרטר הולך להיות שם,
אמא שלי באה
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,249
היא עוברת אודישן למחזמר חתולים
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,259
בתיאטרון הקהילתי, אז
היא מבלה הרבה זמן
17
00:00:42,260 --> 00:00:44,752
בבית הקפה כדי לחקור התנהגות חתולים.
18
00:00:44,753 --> 00:00:47,631
הנה הקפה שלך, אמא.
19
00:00:50,676 --> 00:00:52,638
תראה, אני מבין שאתה
עדיין כועס עליי
20
00:00:52,639 --> 00:00:54,095
על פנייתך לחברתך לשעבר
21
00:00:54,096 --> 00:00:56,431
בזמן נטילת תרופות שינה
לא רשום לי, אבל...
22
00:00:56,432 --> 00:00:58,569
אה, חדר גברים? הא.
23
00:00:58,570 --> 00:01:00,380
עדיין לא נרתע.
24
00:01:02,640 --> 00:01:04,630
מורתע. בהחלט נרתע.
25
00:01:07,090 --> 00:01:09,695
וואו, זה נראה מדהים.
תודה.
26
00:01:09,716 --> 00:01:12,488
- _
- עשיתי סקוואט.
27
00:01:12,489 --> 00:01:15,825
קתרין, בבקשה תעזרי לי
תוריד את החתול הזה מהחיים שלי.
28
00:01:15,826 --> 00:01:18,659
הו, מר מוסקרס אף פעם לא נופל
ישן בחיקו של מישהו.
29
00:01:18,660 --> 00:01:19,679
ובכן, הוא כאן די הרבה זמן,
30
00:01:19,680 --> 00:01:20,879
ועכשיו אני צריך להשתמש בחדר הנשים,
31
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
והמשקל שלו לוחץ
על שלפוחית השתן שלי.
32
00:01:23,260 --> 00:01:24,660
בבקשה אל תעלה את המשקל שלו.
33
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
הוא פשוט החזיר לו את הביטחון.
34
00:01:27,460 --> 00:01:29,673
מר מוסקרס...
35
00:01:30,960 --> 00:01:32,551
אה-הו.
36
00:01:32,563 --> 00:01:33,843
מה לא בסדר?
37
00:01:33,844 --> 00:01:36,300
- אמא?
- כן?
38
00:01:37,290 --> 00:01:39,920
אני לא חושב שמר מוסקרס ישן.
39
00:01:39,940 --> 00:01:41,184
אה...
40
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
ובכן, אני שונא להיות
נושא חדשות רעות,
41
00:01:43,689 --> 00:01:45,849
אבל התנור פשוט התרוקן.
42
00:01:45,850 --> 00:01:49,300
אני מתכוון, בכנות, אתה יכול לחשוב
של משהו גרוע יותר שיקרה
43
00:01:49,310 --> 00:01:52,196
לפני מסיבת Cat-A-Versary שלנו?
44
00:01:53,820 --> 00:01:57,019
♪
45
00:01:57,020 --> 00:01:59,827
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --
46
00:01:59,828 --> 00:02:03,409
קאט, הוא היה זקן, אבל אתה
נתן לו חיים נהדרים.
47
00:02:03,410 --> 00:02:05,180
בכל פעם שהוא היה שוכב על המחשב הנייד שלך,
48
00:02:05,200 --> 00:02:07,289
פשוט תפסיק לעבוד
כדי שהוא יוכל לישון שם.
49
00:02:07,290 --> 00:02:09,079
פיל: ואז קנית
לו את המחשב שלו
50
00:02:09,080 --> 00:02:10,775
כדי שהוא יוכל לשכב ממש לידך.
51
00:02:10,776 --> 00:02:12,549
שעליו אני רוצה לקרוא דיבס.
52
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
לא הזמן.
53
00:02:15,786 --> 00:02:17,960
פשוט יש לי את אותו הדבר
תחושה כבדה בלבי
54
00:02:17,980 --> 00:02:19,819
שהיה לי כשאבא שלי מת.
55
00:02:19,820 --> 00:02:21,260
ובצירוף מקרים מטריד,
56
00:02:21,280 --> 00:02:23,519
שניהם מתו על גבי אמי.
57
00:02:23,520 --> 00:02:28,230
ובכן, רק תזכיר לעצמך
זה חתול ולא אדם.
58
00:02:28,232 --> 00:02:29,840
אה-הו.
59
00:02:32,450 --> 00:02:34,279
כן, אני יודע שזה א
חתול ולא אדם.
60
00:02:34,280 --> 00:02:35,988
חתול שאהבתי מאוד.
61
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
החתול הראשון שהצלתי.
62
00:02:37,991 --> 00:02:40,209
החתול היחיד שידע
איך לעשות פיפי על סיר.
63
00:02:40,210 --> 00:02:41,699
והאם אתה יודע מי
לימד אותו לעשות את זה?
64
00:02:41,700 --> 00:02:44,479
אַף אֶחָד לֹא. הוא למד רק על ידי
התבוננות בהתנהגות אנושית.
65
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
הוא היה כזה חכם.
66
00:02:46,041 --> 00:02:49,001
אוקיי, אני מצטער. זה יצא לא נכון.
67
00:02:49,002 --> 00:02:51,714
אני פשוט... אני הולך
למעלה קצת.
68
00:02:53,550 --> 00:02:54,717
לְבַד.
69
00:02:56,260 --> 00:02:58,880
רנדי, אני אוכל את מר.
עכברים נשרפו.
70
00:02:58,900 --> 00:03:01,679
(לוחש): אתה יכול לבחור
להעלות את האפר שלו מאוחר יותר היום?
71
00:03:01,680 --> 00:03:03,060
אין שום דבר שאני מעדיף לעשות.
72
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
ובכן, יש כמה דברים,
אבל שוב, לא הזמן.
73
00:03:06,520 --> 00:03:08,396
ואני הולך לבטל את המסיבה.
74
00:03:08,397 --> 00:03:10,323
אפילו לא אכפת לי אם לא
לקבל את הפיקדון שלי בחזרה
75
00:03:10,324 --> 00:03:12,608
על פסל חתול הקרח הזה.
76
00:03:12,609 --> 00:03:14,810
לא רציתי לפוצץ את הבועה שלה,
77
00:03:14,830 --> 00:03:18,320
אבל אני זה שלימד
החתול הזה להשתין על הטרלט.
78
00:03:23,870 --> 00:03:27,260
הו, זו הפתעה נחמדה.
79
00:03:27,280 --> 00:03:28,792
אפרוח לוהט ומתנה?
80
00:03:28,793 --> 00:03:30,840
אפרוח לוהט, כן. מתנה, לא.
81
00:03:30,860 --> 00:03:32,460
זה האפר של מר מוסקרס.
82
00:03:32,480 --> 00:03:34,379
קרמטוריום חיות המחמד הוא
רק שני רחובות משם,
83
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
אז חשבתי שאעצור.
84
00:03:35,841 --> 00:03:38,093
לא הבנת שצריך
להשאיר אותם באוטו?
85
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
אין מצב! מה אם רוח הרפאים החתולית שלו תצא
86
00:03:40,820 --> 00:03:41,919
והתחיל לרדוף את המכונית שלי,
87
00:03:41,920 --> 00:03:44,433
משנה את הרדיו שלי
הגדרות קבועות מראש לג'אז חלק?
88
00:03:44,440 --> 00:03:45,900
גָדוֹל,
89
00:03:45,920 --> 00:03:47,999
עכשיו אני חושב על חתול מת
יותר ממה שאני חושב על דברים
90
00:03:48,000 --> 00:03:50,229
שאנחנו לא אמורים לדבר
בערך מול החברים שלנו.
91
00:03:50,230 --> 00:03:52,398
אז אתה מתלונן שעצרתי?
92
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
היכנס לכאן עם החתול המת שלך.
93
00:03:58,960 --> 00:04:00,940
באתי להביא לך ארוחת ערב
94
00:04:00,949 --> 00:04:03,577
ולהגיד לך שאני חושב שאתה
צריך להמשיך במסיבה.
95
00:04:03,578 --> 00:04:08,140
הו, אני לא יכול. סבלתי מאובדן גדול.
96
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
אני גם עדיין ממש כועס מזה
אוסקר הרגיש צורך לציין
97
00:04:11,420 --> 00:04:13,460
שבעלי חיים הם לא אנשים.
98
00:04:13,480 --> 00:04:15,840
אני מתכוון, ברור, אם שלי
הבית נשרף,
99
00:04:15,860 --> 00:04:17,659
ויכולתי רק לתפוס
התינוק או החתול,
100
00:04:17,660 --> 00:04:18,800
אתה יודע מה הייתי עושה.
101
00:04:18,801 --> 00:04:21,259
- לתפוס את התינוק?
איזה תינוק, פיל?!
102
00:04:21,260 --> 00:04:23,580
התינוק הדמיוני?
103
00:04:23,600 --> 00:04:26,389
לא, הייתי תופס את החתולים האמיתיים. כולם.
104
00:04:26,390 --> 00:04:29,100
בסדר, אני יודע שאתה באבל,
אבל מאיפה אני בא,
105
00:04:29,120 --> 00:04:33,198
אפילו הלוויה היא מסיבה גדולה
לחגוג את חייו של מישהו.
106
00:04:33,199 --> 00:04:34,858
אתה יודע, התחברו אחד לשני
107
00:04:34,859 --> 00:04:37,440
על זיכרונות של זה שאיבדנו.
108
00:04:37,460 --> 00:04:40,864
במשפחה שלי, התקשרנו
אותם "כיפיים",
109
00:04:41,600 --> 00:04:44,079
- כיפיות?
כן, כולנו היינו מתאספים,
110
00:04:44,080 --> 00:04:45,699
לאכול אוכל, היינו שרים מזמורים
111
00:04:45,700 --> 00:04:47,913
עם להקת Crumpler Bluegrass Band.
112
00:04:49,120 --> 00:04:51,640
טוב, זה נחמד, פיל, אבל אני פשוט...
113
00:04:51,660 --> 00:04:53,043
אני חושב שאני עדיין לא שם.
114
00:04:53,044 --> 00:04:55,880
- אה.
- כמו כן, החיוביות הבלתי פוסקת שלך
115
00:04:55,900 --> 00:04:58,048
מעצבן אותי קצת.
116
00:04:58,049 --> 00:04:59,882
ובכן, רוג'ר זה.
117
00:04:59,883 --> 00:05:02,620
אני אבדוק אותך מחר.
118
00:05:05,120 --> 00:05:07,720
- (דפוק על הדלת)
עדיין פתוח, פיל.
119
00:05:07,729 --> 00:05:09,726
מקס: היי.
120
00:05:11,470 --> 00:05:12,880
היי...
121
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
שמעתי על מר מוסקרס.
122
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
זכור מתי הכלב שלי ווינסטון
מת עוד בקולג'?
123
00:05:25,620 --> 00:05:28,109
נשארנו ערים כל הלילה
וסיפר לווינסטון סיפורים.
124
00:05:28,110 --> 00:05:30,480
אני זוכר שהברקנו
מבקבוק בורבון,
125
00:05:30,500 --> 00:05:33,740
ונרדמתי עם הרגליים
מבצבץ מדלת הכלבלב שלך
126
00:05:33,770 --> 00:05:35,126
כי היה לי כל כך חם.
127
00:05:35,127 --> 00:05:37,545
ובכן, אני כאן כדי להחזיר טובה.
128
00:05:37,546 --> 00:05:39,044
- אה.
- זה הדברים הטובים.
129
00:05:39,045 --> 00:05:41,740
אל תזכיר את זה לקרטר.
אמרתי לו שהורדתי את זה.
130
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
ואז הוא קפץ על הספה
131
00:05:46,540 --> 00:05:48,179
והפיל את המעט הזה
הרגיש עכבר בחיקי.
132
00:05:48,180 --> 00:05:50,560
ולמעשה היה לי
יום מחורבן וחשבתי,
133
00:05:50,580 --> 00:05:53,195
"תודה אחי זה עוזר." (מצחקק)
134
00:05:53,196 --> 00:05:55,174
הוא עשה לי את זה פעם עם עכבר אמיתי
135
00:05:55,175 --> 00:05:56,700
עם ראשו לעס.
136
00:05:56,720 --> 00:05:58,650
חשבתי, טוב, זה ה
מחשבה שחשובה.
137
00:05:59,620 --> 00:06:01,580
ובכן, עכברים לעסו בצד,
138
00:06:01,600 --> 00:06:04,397
לפעמים אני חושב על חיות
טובים יותר מאנשים.
139
00:06:04,398 --> 00:06:07,326
או לפחות קל יותר להסתדר איתו.
140
00:06:10,040 --> 00:06:12,220
הלוואי פי מיליון
141
00:06:12,226 --> 00:06:13,915
שלא יצרתי קשר עם בריג'יט.
142
00:06:13,916 --> 00:06:17,093
היא העבירה לי את
אימייל ששלחת לה.
143
00:06:17,094 --> 00:06:19,499
זה באמת היה מאוד מחמיא.
144
00:06:19,500 --> 00:06:21,699
חלק מזה היה... (צוחק)
145
00:06:21,700 --> 00:06:23,459
... היה באנגלית עתיקה.
146
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
כל הזמן אמרת שאני "אגורה אמיתית"
147
00:06:26,000 --> 00:06:27,879
ו"ישר אצבעות".
148
00:06:27,880 --> 00:06:29,920
כל כך יצאתי מזה.
149
00:06:29,940 --> 00:06:32,442
אפילו שלחתי מייל לממשלה
150
00:06:32,443 --> 00:06:35,228
מבקש חובת חבר מושבעים.
151
00:06:35,229 --> 00:06:36,955
מזל שזה לא עבר
152
00:06:36,956 --> 00:06:39,658
כי בדיוק הקלדתי
ב, "לממשלה".
153
00:06:39,659 --> 00:06:42,151
(שניהם צוחקים)
154
00:06:42,152 --> 00:06:45,931
היי, לפחות עכשיו אני יודע
איפה בריז'יט עומדת.
155
00:06:45,932 --> 00:06:47,949
וזה סוג של משחרר.
156
00:06:47,950 --> 00:06:50,100
כך בדיוק הרגשתי
כשדחית אותי.
157
00:06:50,120 --> 00:06:51,529
לְשַׁחְרֵר!
158
00:06:51,530 --> 00:06:53,820
ובכן, תודיע לי אם אי פעם
אני צריך לדחות אותך שוב.
159
00:06:53,840 --> 00:06:56,279
כן, אני לא חושב שאי פעם
אתה צריך לעשות את זה שוב,
160
00:06:56,280 --> 00:06:58,167
אבל תודה על ההצעה
161
00:06:58,168 --> 00:07:00,419
אתה יודע שאני צוחק, נכון?
162
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
כמובן שאני יודע שאתה צוחק.
163
00:07:01,900 --> 00:07:04,216
זה מה שאנחנו עושים. אנחנו ילד.
164
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
וואו, כבר מאוחר.
אני צריך-אני כנראה צריך ללכת.
165
00:07:12,015 --> 00:07:13,179
כן, גם אני.
166
00:07:13,180 --> 00:07:15,360
אה, אתה גר כאן.
כן, זה נשמע נכון.
167
00:07:18,180 --> 00:07:20,960
בסדר, אני רק צריך לתפוס
חלק אחד מתוך המשאית
168
00:07:20,980 --> 00:07:23,318
- ואתה תהיה מוכן ללכת.
- האם אני?
169
00:07:23,336 --> 00:07:25,972
כי עבדת
על התנור הזה במשך חמש שעות.
170
00:07:25,973 --> 00:07:28,991
אני מתחיל לחשוב שאתה כן
זה שחסר לו חלק, ריי.
171
00:07:28,992 --> 00:07:30,820
היי, תנורים הם כמו נשים.
172
00:07:30,840 --> 00:07:33,243
אתה לא תמיד יכול להשיג אותם
לבשל מתי שאתה רוצה.
173
00:07:33,244 --> 00:07:35,859
אני בטוח שאשתך אוהבת
זוחל איתך למיטה
174
00:07:35,860 --> 00:07:37,909
אחרי שאתה כותב הערות כאלה.
175
00:07:37,910 --> 00:07:40,209
הבדיחה עלייך, אני גרוש.
176
00:07:40,210 --> 00:07:43,045
היי, פיל. אוי, ריי, התנור עובד?
177
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
לא, אבל ריי עושה לי את העצבים.
178
00:07:45,103 --> 00:07:47,205
אל תקשיבי לילד הקטן הזה.
179
00:07:47,206 --> 00:07:49,259
אלה מילים נלחמות, ריי!
180
00:07:49,260 --> 00:07:50,480
לא, אלו מילות קרב.
181
00:07:50,500 --> 00:07:52,967
אני לא חושב שאמא שלך השתמשה מספיק
שמרים כשהיא הכינה אותך,
182
00:07:52,968 --> 00:07:54,682
כי אף פעם לא גמרת לקום.
183
00:07:54,683 --> 00:07:56,720
אל תדבר על השמרים של אמא שלי!
184
00:07:56,740 --> 00:07:58,352
אוקיי, וואו, וואו, וואו!
185
00:07:58,353 --> 00:08:00,159
רבותי, כולנו יכולים להיות מתים
186
00:08:00,160 --> 00:08:02,189
מחר בחיקו של מישהו;
בואו לא נילחם.
187
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
ריי, אתה יכול לתקן את התנור עד מחר?
188
00:08:04,526 --> 00:08:05,529
אני יכול לתקן את זה לפני זה
189
00:08:05,530 --> 00:08:07,748
כל עוד בצקים נשאר בפחית שלו.
190
00:08:07,749 --> 00:08:11,258
היי, תעזוב את פיל בשקט.
- כן, עזוב את פיל בשקט!!
191
00:08:11,259 --> 00:08:13,409
אני כל כך מאוהבת בו.
192
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
מַה? פשוט רבת איתו.
193
00:08:15,747 --> 00:08:18,340
כן, נלחם ברגשות שלי כלפיו.
194
00:08:18,360 --> 00:08:20,059
אני לא יודע מה קורה, קאט,
195
00:08:20,060 --> 00:08:22,040
אבל כשהוא הופיע כדי לתקן את התנור הזה,
196
00:08:22,050 --> 00:08:23,580
משהו עמוק בתוכי
197
00:08:23,600 --> 00:08:25,922
אמר שנועדנו להיות ביחד.
198
00:08:27,060 --> 00:08:30,780
אני מאוד מתעניין, מאוד משקיע,
199
00:08:30,800 --> 00:08:32,670
אבל האם נוכל לפרסם את זה לעת עתה?
200
00:08:32,696 --> 00:08:34,172
בַּטוּחַ.
201
00:08:34,173 --> 00:08:37,502
באתי להגיד לך את זה
המסיבה חוזרת.
202
00:08:37,503 --> 00:08:39,433
אבל אני משנה את זה לאירוע כיף.
203
00:08:39,434 --> 00:08:41,639
צדקת. אובדן יכול לחבר בין אנשים.
204
00:08:41,640 --> 00:08:43,272
זה גרם לי ומקס לדבר שוב.
205
00:08:43,273 --> 00:08:45,479
אני כל כך שמח לשמוע את זה.
206
00:08:45,480 --> 00:08:47,120
אולי אם אבק את הבנג'ו שלי,
207
00:08:47,140 --> 00:08:48,800
אני יכול לגרום לך ומקס לשיר
208
00:08:48,820 --> 00:08:51,447
כמה מהאהובים עליי
מזמורים בהלוויה.
209
00:08:51,448 --> 00:08:53,239
יהיה לי כבוד.
210
00:08:53,240 --> 00:08:54,759
בסדר, אני הולך
ללכת לחנות יצירה
211
00:08:54,760 --> 00:08:56,452
ולקבל קצת אספקה
עבור לוח זיכרון.
212
00:08:56,453 --> 00:08:58,500
אולי אפילו ארים א
פאזל תלת מימד חדש
213
00:08:58,520 --> 00:09:00,624
כי עברתי א
הרבה ואני חושב שמגיע לי.
214
00:09:00,625 --> 00:09:03,180
רנדי, השגת את האפר של מר מוסקרס?
215
00:09:03,200 --> 00:09:06,045
כן, קיבלתי אותם. השגתי אותם.
216
00:09:06,046 --> 00:09:07,550
אתה בטוח? כי אמרת את זה
217
00:09:07,560 --> 00:09:08,631
כאילו אולי אתה לא מבין אותם.
218
00:09:08,632 --> 00:09:10,359
אמרתי, כן, יש לי אותם,
219
00:09:10,360 --> 00:09:11,953
ואז חזרתי על "הבנתי אותם"
220
00:09:11,954 --> 00:09:13,600
למעלה בארנק שלי,
221
00:09:13,620 --> 00:09:15,596
כי לשם השגתי אותם.
222
00:09:15,597 --> 00:09:18,849
בסדר, מעולה. אה, פיל, תפוס אותה
עד מהירות על הכיף.
223
00:09:18,850 --> 00:09:22,060
אם זו הלוויה מהנה, אני מעודכן.
224
00:09:25,380 --> 00:09:28,009
היי, אני חושב שהשארתי את קופסת אפר החתולים שלי
225
00:09:28,010 --> 00:09:29,190
בבית שלך אתמול בלילה.
226
00:09:29,194 --> 00:09:31,470
כן, עשית, וזה מסביר
למה מר מוסקרס
227
00:09:31,471 --> 00:09:33,515
היה מגיד עתידות ב
החלום שלי אתמול בלילה.
228
00:09:33,516 --> 00:09:36,492
הוא אמר לי שאני טוב בפנים
מיטה. מה אתה חושב?
229
00:09:36,493 --> 00:09:38,411
תגיד לי שהבאת את הקופסה הארורה הזו.
230
00:09:38,427 --> 00:09:39,950
תחזיק חזק.
231
00:09:41,060 --> 00:09:42,079
אה-הו.
232
00:09:42,080 --> 00:09:43,089
מַה?
233
00:09:43,090 --> 00:09:44,875
אל תכעס, הקופסה נמצאת במכונית.
234
00:09:44,876 --> 00:09:46,335
אוקיי, אז פשוט לך תביא את זה.
235
00:09:46,336 --> 00:09:47,728
כאן נכנס החלק המטורף.
236
00:09:47,729 --> 00:09:49,960
כשאני אומר "המכונית",
אני לא מתכוון למכונית שלי.
237
00:09:49,980 --> 00:09:52,925
תראה, המכונית שלי בחנות, אז
לקחתי שירות הסעות לעבודה,
238
00:09:52,926 --> 00:09:55,845
אז זה במכונית הזו.
239
00:09:55,846 --> 00:09:57,763
שאל אותי אם אתה שוב טוב במיטה.
240
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
אני לא רוצה.
241
00:10:05,340 --> 00:10:07,800
אני עושה כמיטב יכולתי עם התנור הקטן הזה,
242
00:10:07,820 --> 00:10:09,593
אבל זה כמו לנסות לצייר אסם
243
00:10:09,594 --> 00:10:10,777
עם Q-tip.
244
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
היי, האם, אה, קאט בבית?
היי, אוסקר.
245
00:10:15,032 --> 00:10:17,240
לא, היא עדיין יוצאת לקניות
בשביל הכיף.
246
00:10:17,260 --> 00:10:19,779
באתי להתנצל על זה
הדבר שאמרתי קודם
247
00:10:19,780 --> 00:10:21,202
על שחתולים אינם אנשים.
248
00:10:21,203 --> 00:10:23,800
גם מוכר הפרחים היה די כועס
כשסיפרתי לה את הסיפור,
249
00:10:23,820 --> 00:10:26,332
אז כנראה,
ממש פגעתי כאן.
250
00:10:26,333 --> 00:10:28,300
ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
251
00:10:28,320 --> 00:10:29,519
היא הולכת להיות הרבה יותר עצבנית
252
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
כשהיא תגלה שאני אחראי
253
00:10:31,040 --> 00:10:33,679
לאפר של מר מוסקרס
נשאר בשירות רכב
254
00:10:33,680 --> 00:10:35,589
והנהג לא שולח לי הודעה בחזרה.
255
00:10:35,590 --> 00:10:37,879
(צוחק) הו, זו הדרך
יותר גרוע מהדבר שלי.
256
00:10:37,880 --> 00:10:39,130
תודה שהורדת את החום.
257
00:10:41,340 --> 00:10:44,520
(משחק בבנג'ו)
258
00:10:44,540 --> 00:10:48,400
נשמע כמו 12 אצבעות
מלאך מנגן בבנג'ו שלי.
259
00:10:48,420 --> 00:10:50,090
הא, טאקס?
260
00:10:55,140 --> 00:10:57,782
(צוחק): אני אהיה ארור, ריי.
261
00:10:57,800 --> 00:11:02,203
אתה כמו אחד מהם אידיוטים
מי יכול לעשות דבר מדהים אחד.
262
00:11:02,204 --> 00:11:03,913
זה הבנג'ו שלך?
263
00:11:03,914 --> 00:11:07,917
כֵּן. אבל תעביר את האצבעות
לעלות ולרדת כל מה שאתה רוצה.
264
00:11:07,918 --> 00:11:09,752
סליחה?
265
00:11:09,753 --> 00:11:11,504
הו, כלום.
266
00:11:14,080 --> 00:11:16,379
אלה לא פרחים
אוסקר הביא לך נחמד?
267
00:11:16,380 --> 00:11:17,439
בכנות, אף פעם לא הייתי הרבה
268
00:11:17,440 --> 00:11:19,260
של אדם מסוג "פרחים במתנה".
269
00:11:19,280 --> 00:11:21,931
זה רק עוד משהו לראות מת.
270
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
לעזאזל, אתה סוג של זונה
כשהחתול שלך מת.
271
00:11:24,602 --> 00:11:25,880
אתה יודע מה לא מת?
272
00:11:25,900 --> 00:11:27,478
הבורבון מקס הזה הביא לי.
273
00:11:27,479 --> 00:11:29,979
אה-הו. מה הטעם שלך?
274
00:11:29,980 --> 00:11:33,380
אני רק אומר שכן
מעניין להשוות
275
00:11:33,400 --> 00:11:36,620
הדרך שבה אוסקר טיפל בזה
אירוע טרגי בחיי
276
00:11:36,640 --> 00:11:38,109
לדרך שבה מקס טיפל בזה.
277
00:11:38,110 --> 00:11:39,320
לא, לא, לא, לא, לא.
278
00:11:39,340 --> 00:11:41,533
אי אפשר להשוות
אוסקר ומקס אוהבים את זה.
279
00:11:41,534 --> 00:11:43,279
מקס הוא לא החבר שלך,
280
00:11:43,280 --> 00:11:45,329
ולפי הודאתו, לעולם לא יהיה.
281
00:11:45,330 --> 00:11:47,620
אני יודע, אבל היה הרגע הזה
282
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
כשמקס ואני דיברנו אתמול בלילה
283
00:11:49,540 --> 00:11:52,503
שחשבתי שאולי
הוא התכוון לנשק אותי.
284
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
חשבת שאני הולך להתנשק
את הלילה האחרון של מרגריטה.
285
00:11:55,466 --> 00:11:56,900
התכופפת פנימה.
286
00:11:58,510 --> 00:12:01,618
קאט, צער עושה אנשים
להרגיש דברים מבלבלים.
287
00:12:01,619 --> 00:12:05,015
אתה צריך להרגיע את עצמך,
לעצום את העיניים
288
00:12:05,016 --> 00:12:06,934
ולהתמקד בבחור
אתה נעשה עירום עם.
289
00:12:06,935 --> 00:12:10,140
(צחקק) אני יכול לעשות את זה.
290
00:12:12,180 --> 00:12:14,500
אה, וויאט, זה לוח זיכרון
291
00:12:14,520 --> 00:12:16,700
עבור חיות המחמד שעזבו אותנו מוקדם מדי.
292
00:12:16,720 --> 00:12:17,940
זה בן אדם.
293
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
זאת סבתא שלי. שמה היה לאסי.
294
00:12:22,742 --> 00:12:25,060
הנה המילים לפזמון
למקרה שתחנק
295
00:12:25,080 --> 00:12:26,279
ולא זוכר אותם.
296
00:12:26,280 --> 00:12:28,399
הו, סיימתי להיות עצוב, פיל.
297
00:12:28,400 --> 00:12:30,299
כלומר, תראה כמה טוב זה הולך.
298
00:12:30,300 --> 00:12:32,293
כולם אוהבים את לוח הזיכרון.
299
00:12:32,294 --> 00:12:34,795
הרבה יותר איגואנות ממני
חשבתי שיהיה.
300
00:12:34,796 --> 00:12:37,673
כן. בטח היה הרגע הקור הזה.
- (מצחקק)
301
00:12:37,674 --> 00:12:39,409
(צלצולי טלפון)
302
00:12:39,410 --> 00:12:41,480
אה, לא.
303
00:12:41,500 --> 00:12:44,580
אוסקר יאחר
כי יש לו עניין בעבודה?
304
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
(גניחות) אני מתכוון, מי
הולך ללחוץ את ידי
305
00:12:46,720 --> 00:12:48,340
לפני שאני מדקלם את השיר שלי?
306
00:12:48,360 --> 00:12:49,679
אתה יודע, אני עדיין כועס עליו,
307
00:12:49,680 --> 00:12:51,854
אבל אני לא מעל השימוש
אותו לנוחות פיזית.
308
00:12:51,855 --> 00:12:55,223
ובכן, אני יכול לעשות את זה, אבל זה נגמר
עם לחיצת היד.
309
00:12:55,224 --> 00:12:56,442
(צוחק בשקט)
310
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
שלום, קתרין.
הו, אמא.
311
00:12:59,279 --> 00:13:01,071
וואי. הפחדת אותי.
312
00:13:01,072 --> 00:13:03,279
אתה נראה בדיוק כמו מר מוסקרס.
313
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
הוא היה ההשראה שלי.
314
00:13:04,700 --> 00:13:08,538
זה היה קל כי אני לא יכול לקבל את שלו
פרצוף קטן ומת מהראש שלי.
315
00:13:08,539 --> 00:13:11,200
אתה יודע, הרגשתי קצת טראומה,
316
00:13:11,220 --> 00:13:13,140
מאז שהוא מת ממש בחיקי.
317
00:13:13,170 --> 00:13:15,240
הרגשתי שאולי הוא מתייג אותי.
318
00:13:15,270 --> 00:13:17,339
"היי, גברת, את הבאה בתור."
319
00:13:18,210 --> 00:13:19,955
זה עבר לי גם בראש.
320
00:13:19,956 --> 00:13:23,622
ואז, בזמן שחגורתי
"זיכרון" באודישן שלי,
321
00:13:23,623 --> 00:13:25,220
עלתה לי מחשבה אחרת.
322
00:13:25,249 --> 00:13:28,879
אולי מר מוסקרס היה
מחפש מקום מיוחד
323
00:13:28,880 --> 00:13:29,890
לחצות.
324
00:13:29,893 --> 00:13:32,758
אולי הוא בא אלי לנחם.
325
00:13:32,759 --> 00:13:34,882
הוא בטח בי.
326
00:13:34,883 --> 00:13:36,559
זה יפה.
327
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
כן, זה מה שהם
אמר באודישן.
328
00:13:38,350 --> 00:13:39,980
הם השליכו אותי במקום.
329
00:13:39,990 --> 00:13:42,029
לא התפקיד שנבחנתי בו
כי... זה היה צעיר מדי...
330
00:13:42,030 --> 00:13:43,697
אבל עדיין יוצא לי לזחול
331
00:13:43,698 --> 00:13:45,042
וליצור אינטראקציה עם הקהל
332
00:13:45,043 --> 00:13:46,740
- לפני ההופעה.
- (צוחק בשקט)
333
00:13:46,743 --> 00:13:50,496
אז, אתה יותר איש כלבים, הא?
334
00:13:50,497 --> 00:13:51,997
כן, אני מניח שכן.
335
00:13:51,998 --> 00:13:55,042
הממ. היה לך כלב, אתה מתנהג כמו כלב.
336
00:13:55,043 --> 00:13:57,711
אתה מצחיק או מרושע?
מה קורה?
337
00:13:57,712 --> 00:13:59,400
מה שקורה זה שאתה מופיע
338
00:13:59,420 --> 00:14:02,000
אצל הילדה שלי קאט איתה
האלכוהול שלך והשיער שלך
339
00:14:02,020 --> 00:14:04,259
והשיניים הישנות והגדולות שלך
ומבלבל אותה,
340
00:14:04,260 --> 00:14:05,929
לגרום לה לחשוב שאתה הולך לנשק אותה.
341
00:14:06,680 --> 00:14:08,180
- היא אמרה את זה?
קרטר: רנדי.
342
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
אני צריך לדבר איתך.
343
00:14:09,767 --> 00:14:11,100
E-סליחה.
344
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
לקרטר ולי יש
מעולם לא דיבר בפרטיות,
345
00:14:13,040 --> 00:14:14,780
אז זה חייב להיות חשוב.
346
00:14:14,800 --> 00:14:16,930
תישאר, כלב.
347
00:14:19,480 --> 00:14:21,340
האפר נמצא במרחק שעתיים.
348
00:14:21,360 --> 00:14:23,530
אומר שהתנועה ממש גרועה בכביש המהיר.
349
00:14:23,540 --> 00:14:24,740
טוב, אז שלח לו הודעה בחזרה
350
00:14:24,760 --> 00:14:27,283
ותגיד לו שגבר אמיתי יעשה זאת
לנהוג על הדשא.
351
00:14:27,284 --> 00:14:29,740
הכל טוב. סיכסתי אותנו.
352
00:14:29,760 --> 00:14:31,871
נגיד לקאט שהאפר נמצא כאן.
353
00:14:32,720 --> 00:14:34,739
זה נראה כאילו זה היה
צייר על ידי ילד.
354
00:14:34,740 --> 00:14:36,420
ובכן, סי ג'יי עשה את זה בשביל
אותי ליום האב.
355
00:14:36,440 --> 00:14:38,377
אפילו מילאתי אותו באורז כך
המשקל יהיה נכון.
356
00:14:38,378 --> 00:14:40,462
- (ניעור אורז)
זה נשמע כמו אורז.
357
00:14:40,463 --> 00:14:43,048
ובכן, אתה רק חושב על
אורז כי אמרתי שזה אורז.
358
00:14:43,049 --> 00:14:45,592
היי, רנדי, אני בערך
כדי להתחיל את האנדרטה.
359
00:14:45,593 --> 00:14:47,137
אני צריך את האפר של מר מוסקרס.
360
00:14:47,138 --> 00:14:48,520
הגיוני.
361
00:14:50,306 --> 00:14:52,100
אה, אני יכול לקבל אותם?
362
00:14:52,880 --> 00:14:54,740
כַּמוּבָן.
363
00:14:54,746 --> 00:14:57,146
הם אמרו לא לנער את זה,
מתוך כבוד.
364
00:14:57,147 --> 00:14:59,618
אה, זו לא הקופסה שהזמנתי.
365
00:14:59,619 --> 00:15:02,100
הזמנתי א-אחד יפה עשוי אגוז
366
00:15:02,120 --> 00:15:04,020
עם שלט וטביעות כפות קטנות.
367
00:15:04,028 --> 00:15:05,790
ובכן, הם אמרו את זה
היה הזמני,
368
00:15:05,800 --> 00:15:07,460
כי הנחמד לוקח זמן.
369
00:15:07,480 --> 00:15:10,059
כן, כי יש
מחסור בעץ אגוז.
370
00:15:10,060 --> 00:15:13,163
גורם לך לחשוב, אנחנו באמת
יש רק כדור הארץ אחד.
371
00:15:17,667 --> 00:15:20,169
אני רוצה להודות לכולכם
על שבאת לכאן היום
372
00:15:20,170 --> 00:15:23,829
לחגוג את החברים הפרוותיים
אהבנו ואבדנו.
373
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
הו, אה, הודעה מהירה,
374
00:15:25,720 --> 00:15:27,640
הארכתי את הבחור תירס בקומקום
375
00:15:27,660 --> 00:15:29,050
למשך 30 דקות נוספות.
376
00:15:29,053 --> 00:15:31,096
תודה לך, אדוני. אין צורך בדחיפה.
377
00:15:31,097 --> 00:15:33,265
זה פשוט פופקורן מתוק.
378
00:15:33,266 --> 00:15:38,619
אממ, כתבתי לו שיר
תכבד את החתול שלי מר מוסקרס,
379
00:15:38,620 --> 00:15:41,483
שפטירתו נתנה השראה
המפגש היפה הזה.
380
00:15:45,660 --> 00:15:48,380
"אלוהים, האכיל את החתול שלי עם סלמון מעושן שם למעלה
381
00:15:48,383 --> 00:15:50,838
"וקח אותו לנסיעות ארוכות,
382
00:15:50,839 --> 00:15:53,449
"וספרו לו כמה הוא היה גדול
383
00:15:53,450 --> 00:15:55,640
"בכל תשעת חייו.
384
00:15:55,660 --> 00:15:57,727
"הפוך את הימים למוארים עבורו
385
00:15:57,728 --> 00:15:59,900
"כדי שהוא יוכל לשכב בשמש.
386
00:15:59,920 --> 00:16:01,860
"אה, וקח מצביע לייזר.
387
00:16:01,880 --> 00:16:03,420
"הוא חושב שזה ממש כיף.
388
00:16:03,421 --> 00:16:06,160
"אם אתה מאבד אותו, אל תפחד.
389
00:16:06,180 --> 00:16:08,309
"הוא כנראה במגירה.
390
00:16:08,310 --> 00:16:10,380
"או יושבים בקופסה איפשהו.
391
00:16:10,400 --> 00:16:12,347
"הוא חושב שבשביל זה הם נועדו.
392
00:16:12,348 --> 00:16:13,820
אוהב אותך, לאסי.
393
00:16:15,016 --> 00:16:18,739
"אני יודע שאתה נורא עסוק
ויש לי הרבה חיות מחמד לאהוב,
394
00:16:18,740 --> 00:16:20,840
"אבל תגיד לשלי שאני מתגעגע אליו
395
00:16:20,860 --> 00:16:23,358
- ותן לו חיבוק נוסף."
- (מחיאות כפיים)
396
00:16:25,800 --> 00:16:29,680
בסדר, עכשיו אני רוצה להזמין
כמה חברים שיצטרפו אליי כאן
397
00:16:29,700 --> 00:16:32,158
- ולהחיות את הדברים קצת.
- (משחק בבנג'ו)
398
00:16:32,170 --> 00:16:34,540
♪ איזה בוקר שמח ♪
399
00:16:34,560 --> 00:16:36,643
♪ כשהחיים האלה יסתיימו ♪
400
00:16:36,644 --> 00:16:40,903
♪ אני אעוף משם ♪
401
00:16:40,904 --> 00:16:45,295
♪ לבית על החוף השמימי של אלוהים ♪
402
00:16:45,296 --> 00:16:49,339
♪ אני אעוף משם ♪
403
00:16:49,340 --> 00:16:53,820
♪ אני אעוף משם, הו ♪
♪ תהילה ♪
404
00:16:53,850 --> 00:16:56,700
♪ אני אעוף משם ♪
405
00:16:56,720 --> 00:16:59,851
- ♪בוקר ♪
- ♪ כשאני אמות ♪
406
00:16:59,852 --> 00:17:02,599
♪ הללויה, מאת ולפי ♪
407
00:17:02,600 --> 00:17:06,640
♪ אני אעוף משם ♪
408
00:17:06,660 --> 00:17:09,240
♪ כשהצללים... ♪
409
00:17:09,260 --> 00:17:10,980
אתה מאמין שהיא הבעלים של המקום הזה
410
00:17:11,000 --> 00:17:12,740
ו יש חבר צעיר וחמוד?
411
00:17:12,760 --> 00:17:14,700
לא חשבתי על שני אלה
דברים יכולים להתקיים במקביל,
412
00:17:14,720 --> 00:17:16,119
אבל אני שמח שהוכחתי שטעיתי.
413
00:17:16,120 --> 00:17:19,303
שים בו פקק, גברת חתולים.
אני מנסה להקשיב.
414
00:17:19,304 --> 00:17:23,820
♪ אני אעוף משם, הו ♪
♪ תהילה ♪
415
00:17:23,840 --> 00:17:26,460
♪ אני אעוף משם ♪
416
00:17:26,470 --> 00:17:28,100
♪ בוקר ♪
417
00:17:28,120 --> 00:17:32,549
♪ כשאני אמות ♪
♪ הללויה, מאת ובידי ♪
418
00:17:32,550 --> 00:17:35,220
♪ אני אעוף משם. ♪
419
00:17:40,120 --> 00:17:41,768
קאט, נחשי מה?
420
00:17:41,769 --> 00:17:44,380
ביקשתי מריי להקים א
להקת בלוגראס איתי
421
00:17:44,390 --> 00:17:45,439
והוא אמר שכן.
422
00:17:45,440 --> 00:17:47,420
אה, אז ההרגשה שלך הייתה נכונה.
423
00:17:47,440 --> 00:17:48,780
נועדתם להיות ביחד.
424
00:17:48,800 --> 00:17:51,070
סתם, בלהקה, לא בנישואין קדושים.
425
00:17:51,096 --> 00:17:53,989
כן, אבל אני עדיין יכול לחיות
עם תקווה בלב.
426
00:17:53,990 --> 00:17:56,579
(מצחקק)
427
00:17:56,580 --> 00:17:58,569
היי. אהבתי את השיר שלך.
428
00:17:58,570 --> 00:18:00,680
אני מהמר על מר מוסקרס ווינסטון
429
00:18:00,700 --> 00:18:02,790
כנראה מחייכים
עלינו עכשיו.
430
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
מר מוסקרס מעולם לא היה
באמת אחד לחייך.
431
00:18:04,820 --> 00:18:06,840
כשהוא היה מאושר,
הוא היה מסתכל מעבר לך
432
00:18:06,860 --> 00:18:08,712
ולשפשף את התחת שלו אל זרועך.
433
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
הייתה לי אקסית שעשתה את זה.
434
00:18:09,965 --> 00:18:11,709
- יוליה.
- שנה ב'.
435
00:18:11,710 --> 00:18:14,051
(שניהם צוחקים)
436
00:18:14,052 --> 00:18:17,722
קאט, אני-אני, אה, מרגישה שאני צריכה
להגיד לך משהו.
437
00:18:18,680 --> 00:18:20,260
אממ, בוא הנה.
438
00:18:22,380 --> 00:18:23,923
- שוב אתה כועס עלי?
- לא.
439
00:18:23,924 --> 00:18:25,506
האם זה בגלל שהייתי צנועה
בזמן השירה?
440
00:18:25,507 --> 00:18:26,980
- ממ, לא.
-לפעמים אני נהיה זנב
441
00:18:27,000 --> 00:18:28,499
- כי אני נתפס בכפות שלי.
- לא. לא.
442
00:18:28,500 --> 00:18:30,479
לא, אני רק, אני רוצה...
443
00:18:30,480 --> 00:18:31,739
אני רק רוצה להבהיר משהו
444
00:18:31,740 --> 00:18:34,440
לגבי הלילה ההוא כשבאתי.
445
00:18:34,447 --> 00:18:36,640
הסיבה שבריג'יט נפרדה
איתי מלכתחילה
446
00:18:36,660 --> 00:18:39,660
זה בגלל שהיא אף פעם לא
הרגשתי כאילו אני הכל בפנים.
447
00:18:39,661 --> 00:18:42,245
והיא צדקה. אני תמיד
הרגיש שמשהו חסר.
448
00:18:42,246 --> 00:18:47,060
ומה שהיה חסר היה
ידידות אמיתית איתה.
449
00:18:47,080 --> 00:18:48,460
כמו זה שיש לנו.
450
00:18:49,480 --> 00:18:51,380
אז...
451
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
אם הרגשת שאני רוצה
לנשק אותך אתמול בלילה,
452
00:18:53,600 --> 00:18:55,380
זה בגלל שעשיתי.
453
00:18:59,847 --> 00:19:02,641
האם ידעת את זה ו
אף פעם לא אמרת כלום?
454
00:19:02,642 --> 00:19:05,920
אני אוהב לשמור דברים
מסתורי ומותח.
455
00:19:07,480 --> 00:19:09,660
תראה, אני יודע שזה עיתוי גרוע,
456
00:19:09,680 --> 00:19:10,837
כי אתה יוצא עם מישהו,
457
00:19:10,838 --> 00:19:13,420
אבל אם יש דבר אחד
למדתי ממך,
458
00:19:13,440 --> 00:19:15,238
הוא שעדיף לעשות מהלך נועז.
459
00:19:16,823 --> 00:19:20,576
אז זה הצעד הנועז שלי.
460
00:19:22,270 --> 00:19:23,371
וואו. (צוחק)
461
00:19:24,880 --> 00:19:26,498
- כן.
- כן.
462
00:19:26,499 --> 00:19:28,163
ובכן, צדקת.
463
00:19:28,164 --> 00:19:31,420
התזמון שלך הוא, כאילו, אוף.
- רחוק, אני יודע.
464
00:19:31,421 --> 00:19:33,475
אממ, כן.
465
00:19:33,476 --> 00:19:35,674
אוקיי, טוב, אני הולך, אה,
להתיז קצת מים קרים על הפנים שלי.
466
00:19:35,675 --> 00:19:40,012
ואני אלך למרוח מחדש את הדאודורנט שלי,
כאילו, אה, כאילו, הרבה מזה.
467
00:19:41,570 --> 00:19:43,020
אה.
468
00:19:43,040 --> 00:19:45,206
מר מוסקרס!
469
00:19:45,207 --> 00:19:47,144
האם זה... זה אורז?
470
00:19:47,145 --> 00:19:49,619
אני יכול להסביר.
471
00:19:49,620 --> 00:19:53,540
Y-אתה יודע איך בתנ"ך,
דברים הופכים לדברים אחרים?
472
00:19:53,560 --> 00:19:56,404
אני מאמין שיש לנו א
נס על ידינו.
473
00:19:56,429 --> 00:19:58,529
רנדי, מה קורה?
474
00:19:58,530 --> 00:20:02,580
בסדר, תראה, אחרי שבחרתי
במעלה האפר של מר מוסקרס,
475
00:20:02,600 --> 00:20:05,413
עזבתי בטעות
אותם בשירות רכב.
476
00:20:05,430 --> 00:20:08,540
ועד שיצרתי קשר
הנהג, הוא היה בשיקגו,
477
00:20:08,560 --> 00:20:10,219
למרבה האירוניה, כדי לנחם את אמו,
478
00:20:10,220 --> 00:20:12,277
שזה עתה איבדה את החתול שלה.
479
00:20:12,278 --> 00:20:14,171
אתה לא יכול להמציא את הדברים האלה.
480
00:20:14,172 --> 00:20:15,964
רנדי: ולא היה לי זמן
481
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
לעזוב הכל וללכת לשיקגו.
482
00:20:17,926 --> 00:20:20,259
אז איפה מר מוסקרס עכשיו?
483
00:20:20,260 --> 00:20:21,429
אוסקר: הוא ממש כאן.
484
00:20:23,540 --> 00:20:26,433
לא היית צריך לעבוד עד מאוחר?
485
00:20:26,434 --> 00:20:29,936
הלכת עד הסוף
שיקגו למר מוסקרס?
486
00:20:29,937 --> 00:20:33,399
אם משהו חשוב
אתה, זה חשוב לי.
487
00:20:37,650 --> 00:20:40,739
האם אני מריח תירס של קומקום? אני לא
נאכל תוך עשר שעות.
488
00:20:40,740 --> 00:20:42,899
(צוחק): כן. לך תביא קצת.
489
00:20:42,900 --> 00:20:46,660
קתרין, החתול הזה ו
שניתי טבלתי את כפותינו
490
00:20:46,680 --> 00:20:49,660
לתוך קוקטייל השרימפס
באותו זמן.
491
00:20:49,680 --> 00:20:51,292
אני חושב שמצאתי את הנפש התאומה שלי.
492
00:20:51,316 --> 00:20:54,587
(צוחק): אה. כל הכבוד לך, אמא.
493
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
זה עושה אחד מאיתנו.
494
00:21:05,060 --> 00:21:07,140
♪
495
00:21:35,360 --> 00:21:40,049
- מסונכרן ומתוקן על ידי MementMori -
-- www.addic7ed.com --